This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Engineering: Industrial

porterias

French translation: attaches guide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:porterias
French translation:attaches guide
Entered by: jm meinier

19:27 Jul 6, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: porterias
« guiado con porterias » dans un ascenseur
jm meinier
Local time: 16:33
attaches guide
Explanation:
Portería = zarpa de guía; el texto mismo lo dice " zarpa a guía o porterías ".
La zarpa es la pieza que sujeta la guía al hueco del ascensor (a la pared): "Las guías se unen al hueco del ascensor mediante elementos llamados zarpas. El guiado dirige el movimiento del conjunto viajero y el contrapeso verticalmente minimizando los desplazamientos laterales. "
Ceci tu le trouves à http://www.xixcnim.uji.es/CDActas/Documentos/ComunicacionesP...

Les pièces qui attachent les rails de guide des ascenseurs s'appellent.... "attache guides".

Regarde ici: http://shop.octe.eu/Releve.aspx
dans la partie "Ensembles suspendus / Systèmes parachutés ", et dessous
"Attaches guide"

http://shop.octe.eu/iso_album/fr_-_attache_guide_cp_-_pour_g...

Relevé - Attache guide CP ‐ Pour GT de 45 x 45 x 5 mm et 50 x 50 x 5 mm - GUSU111100
Selected response from:

Delia Nieto
Belgium
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attaches guide
Delia Nieto


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attaches guide


Explanation:
Portería = zarpa de guía; el texto mismo lo dice " zarpa a guía o porterías ".
La zarpa es la pieza que sujeta la guía al hueco del ascensor (a la pared): "Las guías se unen al hueco del ascensor mediante elementos llamados zarpas. El guiado dirige el movimiento del conjunto viajero y el contrapeso verticalmente minimizando los desplazamientos laterales. "
Ceci tu le trouves à http://www.xixcnim.uji.es/CDActas/Documentos/ComunicacionesP...

Les pièces qui attachent les rails de guide des ascenseurs s'appellent.... "attache guides".

Regarde ici: http://shop.octe.eu/Releve.aspx
dans la partie "Ensembles suspendus / Systèmes parachutés ", et dessous
"Attaches guide"

http://shop.octe.eu/iso_album/fr_-_attache_guide_cp_-_pour_g...

Relevé - Attache guide CP ‐ Pour GT de 45 x 45 x 5 mm et 50 x 50 x 5 mm - GUSU111100


    Reference: http://shop.octe.eu/Releve.aspx
    Reference: http://shop.octe.eu/iso_album/fr_-_attache_guide_cp_-_pour_g...
Delia Nieto
Belgium
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search