blindaje de cargo
French translation: sans la possibilité de le démettre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Sep 11, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Compra venta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sans la possibilité de le démettre |
| ||
| 3 | un "parachute doré" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| proteccion d'emploi |
|
Answers
48 mins confidence: 
sans la possibilité de le démettre Explanation: blindaje de cargo = une fonction verrouillée. Personne d'autre ne peut avoir cette fonction -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-09-11 11:55:47 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: LES démettre au lieu de 'le démettre' parce qu'il s'agit de deux frères |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
un "parachute doré" Explanation: Le" parachute doré" est une expression utilisée pour désigner une pratique issue du monde de la finance selon laquelle certains dirigeants peuvent quitter leurs fonctions avec une prime de départ, souvent élevée. Le "parachute doré" est une clause contractuelle qui fixe les indemnités, versées à l'intéressé lors d'une éviction, d'un remerciement, d'une fusion, ou encore lors d'un départ volontaire et programmé. http://www.expansion.com/diccionario-economico/blindaje-de-u... -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2016-09-12 06:14:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.expansion.com/diccionario-economico/blindaje-de-u... http://financedemarche.fr/definition/parachute-dore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: proteccion d'emploi Reference information: blindage d'emploi (proteccion d'emploi) Su blindaje financiero debe tener dos capas: prevención y protección. Recuerde que no es recomendable acceder a portales financieros a través de sitios públicos - http://www.msn.com/es-es/dinero/noticias/¿cómo-blindar-sus-f... Protección de Capital - https://www.unience.com/blogs-financieros/SharkOpciones/prot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations