adueñados

French translation: appropriés

13:46 Feb 10, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: adueñados
Dans « En general, cobrar y percibir las cantidades en metálico y de otra clase de bienes adueñados por cualquier motivo a la Sucursal, derivado de su actividad social y par dividendos de acciones, cupones e intereses de los valores y activos depositados, y el importe de estos títulos y activos amortizados, fimando cartas de pago, recibos, resguardos y cuantos documentos liberatorios fuera menester. »
jm meinier
Local time: 09:00
French translation:appropriés
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-02-10 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/approprié
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appropriés
Rosaire


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appropriés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2017-02-10 19:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/approprié


    Reference: http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnex...
Rosaire
Uruguay
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search