presupuesto prorrogado

French translation: budget reconduit

20:45 Aug 13, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: presupuesto prorrogado
Dans « Y ello teniendo en cuenta que los objetivos presupuestarios de 2017 se están llevando a cabo con el presupuesto de 2016 prorrogado. »
jm meinier
Local time: 17:50
French translation:budget reconduit
Explanation:
B. − DR. CIVIL, ADMIN. Renouveler ou proroger par reconduction. Reconduire qqn dans ses fonctions; reconduire un mandat, une mesure, un tarif. Le prix de journée en vigueur est automatiquement reconduit pour l'année à venir, sous réserve de modifications apportées par le préfet (Réforme hospit., 1959, p. 21).Il apparaît (...) dans le budget un large groupe de dépenses dit « services votés » (autorisations de programme et dépenses minimales de fonctionnement) que le parlement reconduit automatiquement (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 195).
− P. ext. Renouveler, refaire, maintenir (une situation, ce qui a déjà été fait, proposé). Synon. proroger.Reconduire une politique. Il s'enlisait dans sa tranquillité, s'opposait à lui-même les vertus flasques de l'attente qui reconduit éternellement ses projets (H. Bazin, Tête contre murs, 1949, p. 112).J'étais sûr que son projet, reconduit pour la métropole, n'y aurait même pas un commencement d'application (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 213).

https://www.cnrtl.fr/definition/reconduire
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4budget reconduit
Martine Joulia
4budget prorogé
Jean Charles CODINA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget reconduit


Explanation:
B. − DR. CIVIL, ADMIN. Renouveler ou proroger par reconduction. Reconduire qqn dans ses fonctions; reconduire un mandat, une mesure, un tarif. Le prix de journée en vigueur est automatiquement reconduit pour l'année à venir, sous réserve de modifications apportées par le préfet (Réforme hospit., 1959, p. 21).Il apparaît (...) dans le budget un large groupe de dépenses dit « services votés » (autorisations de programme et dépenses minimales de fonctionnement) que le parlement reconduit automatiquement (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 195).
− P. ext. Renouveler, refaire, maintenir (une situation, ce qui a déjà été fait, proposé). Synon. proroger.Reconduire une politique. Il s'enlisait dans sa tranquillité, s'opposait à lui-même les vertus flasques de l'attente qui reconduit éternellement ses projets (H. Bazin, Tête contre murs, 1949, p. 112).J'étais sûr que son projet, reconduit pour la métropole, n'y aurait même pas un commencement d'application (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 213).

https://www.cnrtl.fr/definition/reconduire

Martine Joulia
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Merci Martine

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget prorogé


Explanation:
budget prorogé et une formulation clasique en comptabilité. C'est une autre possibilité

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search