se registran por duodécimos
French translation: sont enregistrés par douzièmes
| 13:23 Apr 24, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sont enregistrés par douzièmes |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| se registran por duodécimos (doceavos) sont enregistrés par douzièmes Explanation: No se si estás traduciendo un texto escrito en español o traducido al español. Creo que "por duodécimos" es un termino portugués. En español sería "por doceavos" y en francés "par douzièmes" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-24 16:00:03 GMT) -------------------------------------------------- En comptabilité on parle souvent de douzièmes à l'heure de comptabiliser les amortissements par mois. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2020-05-06 21:18:29 GMT) -------------------------------------------------- En effet, "par mois" est employé beaucoup plus souvent. La traduction littérale serait "par douzìèmes" Extrait du guide Manuel Pratique Immobilisés Sage: Prorata et champ suivant : permet, si la case Annuité complète n’est pas cochée, de calculer l’amortissement de la première année proportionnellement au temps restant réellement à courir entre la date d’acquisition du bien et le dernier jour de l’exercice. Ce temps peut être exprimé en nombre de jours, de mois (douzièmes) ou en pourcentage. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Un autre example: Le fractionnement en douzièmes mensuels, conforme au principe de la comptabilité d’exercice, peut aussi être appliqué au premier exercice. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations