boyas para marcadores de trasmallo
French translation: bouées-fanion de trémail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Jan 1, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / fiche technique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trasmallo = trémail |
| ||
| 4 | bouées-fanion de trémail |
|
Answers
1 hr confidence: 
bouées-fanion de trémail Explanation: Il s'agit de types de filets (dérivants). Les bouées servent à repérer le filet à la surface. Reference: http://www.espace-sciences.org/science/20315-les-autres-rubr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trasmallo = trémail Explanation: Le trémail est un filet calé sur le fond. Il est composé de trois nappes de filet aux mailles inégales (deux nappes dites externes ou « aumées » à grandes mailles, et une nappe dite interne ou « flue », lâche à petites mailles dans les quelles les poissons s'emmêlent après avoir passé le filet externe à plus grosses mailles Reference: http://fr.wikipedia.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations