ositos de goma

French translation: les nounours en gomme

02:38 Jun 30, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / sucrerie
Spanish term or phrase: ositos de goma
c'est une gourmandise en forme de nounours, un peu caoutchouteux.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:46
French translation:les nounours en gomme
Explanation:
Famidoo - [ Translate this page ]
En tout cas, un truc qui al'air de marcher c'est la récompense:un petit nounours
en gomme (ou autre petite gaterie) dès qu'il ya quelque chose dans le pot ...
www.famidoo.be/pages/Forum/FR/App/topic.asp?TOPIC_ ID=43&FORUM_ID=9&CAT_ID=2&Topic_Title=LE+PE... - 36k - Cached - Similar pages

Gandahar: avril 2005 - [ Translate this page ]
Nous allons aussi acheter 500 grammes de nounours en gomme aux fruits exotiques,
un paquet de thé Mélange No 111 et un bouquet de fleur pour la mère de ...
www.20six.fr/Gandahar/archive/2005/04/ - 176k - Cached - Similar pages

Les forums de la communauté de l'outre-mer - Martinique ... - [ Translate this page ]
... et les nounours en gomme! Répondre à ce message. Re: a trois.... ... c les nounours en
gomme ou les fraises tagada ki te font cet effet? Répondre à ce message. ...
new.outremeronline.com/comm/


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-06-30 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

nounours gélifiés à le plus de \"hits\" sur google
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:46
Grading comment
Merci, c'est ce que j'ai mis ds la trad, j'ai vu trop tard ton commentaire sur "gélifiés". Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5les nounours en gomme
Jean-Luc Dumont
4 +1petits ours en gélatine
TPS
4 +1petits ours gélifiés
Marie-Céline GEORG
3oursons en jujube
Nizo
3des Haribo
Bazette


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oursons en jujube


Explanation:
.

Nizo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petits ours en gélatine


Explanation:
La marque de référence est Haribo pour ces petits ours (nounours c'est pour ceux en chocolat).

TPS
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des Haribo


Explanation:
Oui je sais, c'est une marque...

Bazette
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie-Céline GEORG: non seulement c'est une marque, mais ils vendent plein d'autres choses que des nounours, donc ça ne pourrait aller que dans un contexte très particulier
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petits ours gélifiés


Explanation:
"gélifiés" est le terme utilisé - notamment chez Haribo - pour tous ces bonbons en gomme - nounours, crocodiles et autres bouteilles de cola - j'adore les bonbons et mon frère habite à 30 km du musée Haribo d'Uzès ;-)


    Reference: http://www.haribo.com/planet/fr/info/frameset_produits.php?p...
Marie-Céline GEORG
France
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: nounours gélifiés
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
les nounours en gomme


Explanation:
Famidoo - [ Translate this page ]
En tout cas, un truc qui al'air de marcher c'est la récompense:un petit nounours
en gomme (ou autre petite gaterie) dès qu'il ya quelque chose dans le pot ...
www.famidoo.be/pages/Forum/FR/App/topic.asp?TOPIC_ ID=43&FORUM_ID=9&CAT_ID=2&Topic_Title=LE+PE... - 36k - Cached - Similar pages

Gandahar: avril 2005 - [ Translate this page ]
Nous allons aussi acheter 500 grammes de nounours en gomme aux fruits exotiques,
un paquet de thé Mélange No 111 et un bouquet de fleur pour la mère de ...
www.20six.fr/Gandahar/archive/2005/04/ - 176k - Cached - Similar pages

Les forums de la communauté de l'outre-mer - Martinique ... - [ Translate this page ]
... et les nounours en gomme! Répondre à ce message. Re: a trois.... ... c les nounours en
gomme ou les fraises tagada ki te font cet effet? Répondre à ce message. ...
new.outremeronline.com/comm/


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 14 mins (2005-06-30 15:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

nounours gélifiés à le plus de \"hits\" sur google

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, c'est ce que j'ai mis ds la trad, j'ai vu trop tard ton commentaire sur "gélifiés". Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): (petits) ours en gomme. Beaucoup plus consommés en Allemagne qu'en France apparemment. Grand spécialiste: Haribo. Macht Kinder froh....
2 hrs
  -> merci Chademu, oui, ou petits ours, mais les petits et les grands enfants disent nounours

agree  lysiane
4 hrs
  -> merci bien

agree  Philippe Bodet
8 hrs
  -> merci bien

agree  Mamie (X): très courant aussi en Espagne
13 hrs

agree  Isabelle López T.: le site de Haribo parle bien de gélifiés..... http://www.haribo.com
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search