chaise longue partida derecha / chaise longue partida a derecha
French translation: méridienne droite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Jan 19, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / mobilier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | méridienne droite |
| ||
| 4 | coin droit |
| ||
| 4 | structure méridienne droite |
| ||
| 3 | tumbona o diván |
|
Answers
13 mins confidence: 
coin droit Explanation: Canapé de coin de 2,88 m avec coin droit Reference: http://www.webdeco.be/produit.asp?PID=3827 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1méridienne droite Explanation: ou méridienne à droite... J'ai découvert ce terme récemment en magasin...je suis à la recherche d'un canapé... la tendance est aux canapés composable et la méridienne s'utilise seule ou en composition d'angle... http://www.lecomptoirdes3rivieres.com/index.cfm?catId=776 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
tumbona o diván Explanation: chaise longue = para mi es una tumbona (o un diván) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
structure méridienne droite Explanation: Je crois qu’il y a une faute dans le texte original, ce serait plutôt « chaise longue parte derecha ». Si non il n’y a pas trop de sens. Même si le plus utilisé, à ce que je vois, c'est simplement « chaise longue derecha ». Mais ce qui nous intéresse maintenant c’est le terme en français. Je crois que ça pourrait être « structure méridienne droite » car, aujourd'hui, on trouve souvent des canapés qu'on peut composer avec des structures différentes. Reference: http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S09839693 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations