capipota
French translation: capipota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 May 14, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / mobilier d'intérieur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luisa Pena Montero Spain Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capipota |
| ||
| 2 | sculpture à habiller |
|
Answers
21 mins confidence: 
capipota Explanation: Je laisserais le mot original avec une explication entre paranthèses. Voici quelques définitions: http://www.capipota.com/9811.html http://www.escolaera.com/esp/antiquarius/mobles_amb_nom/3.ht... Reference: http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
sculpture à habiller Explanation: Suggestion : Il n'y a pas beaucoup de contexte, mais il pourrait s'agir de ces sculptures à habiller, le plus souvent des vierges, que l'on trouve en tant que décorations dans de nombreuses maisons, donc qui pourraient s'apparenter à du mobilier. Plus de précisions sur le site : www.capipota.com Suerte ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations