que lo que se reputaría de
French translation: que ce que l\'on attendrait à...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Jan 12, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fanny Villuendas France Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ... ne correspondant pas aux responsabilités et aux efforts de chacun. |
| ||
| 4 | Traduction ci-dessous |
| ||
| 4 | que ce que l'on attendrait à... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
... ne correspondant pas aux responsabilités et aux efforts de chacun. Explanation: Il y a une brèche salariale injustifiée ne correspondant pas aux responsabilités et aux efforts de chacun. Pas facile de tourner ça bien, mais c'est, je crois, le sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Traduction ci-dessous Explanation: il y a un écart salarial plus grand que ce que l'on estimerait à partir de la responsabilité et de l'effort de chacun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
que ce que l'on attendrait à... Explanation: pas facile à formuler en effet... "Il y a un écart salarial plus important que ce que l'on attendrait en terme de responsabilité et d'effort de chacun" OU "que ce que l'on s'attendrait à trouver... OU "que ce que l'on s'attendrait à voir émaner de la responsabilité et... à combiner à l'infini jusqu'à trouver la plus fluide :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2017-01-12 18:12:44 GMT) -------------------------------------------------- oups, erreur dans le premier libellé, "ce que l'on attendrait à" est un drôle de mélange des propositions qui suivent :-/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations