no es ni con mucho

French translation: n\'est pas, et de loin, celui attendu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no es ni con mucho
French translation:	n\'est pas, et de loin, celui attendu
Entered by:	Willa95

18:35 Nov 6, 2017

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: no es ni con mucho

Bonsoir à tous,

Je bute sur l'expression "no es ni con mucho" dans la phrase suivante, surtout avec ce qui vient ensuite (el que tan solo) :

"En la actual coyuntura económica europea el ritmo de penetración del Vehículo Eléctrico en la sociedad no es ni con mucho el que tan solo hace unos años se esperaba. "Pese a ello y para impulsar la movilidad sostenible y el uso del vehículo eléctrico en España, se han implantado..."

"Dans la conjoncture économique européenne actuelle, le taux de pénétration des véhicules électriques dans la société n'est pas si éloigné du taux attendu il y a quelques années." ?

Est-ce le sens ?

Merci beaucoup

Willa95 KudoZ activity Questions: 705 (9 open) (7 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 05:36

n'est pas, et de loin, celui attendu

Explanation:
ou bien : n'est absolument pas celui que l'on attendait il y a quelques années

Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 05:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

n'est pas, et de loin, celui attendu

Chéli Rioboo

ce n'est absolument pas

Eva Jodar (X)

n'est pas, loin de là/tant s'en faut...

María Belanche García

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

ce n'est absolument pas

Explanation:
Le rythme n'est absolument pas celui que l'on attendait il y a quelques années

ni con mucho=en absoluto

un saludín :)

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of:

Spanish

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

n'est pas, et de loin, celui attendu

Explanation:
ou bien : n'est absolument pas celui que l'on attendait il y a quelques années

Chéli Rioboo
France
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

12 hrs confidence:

n'est pas, loin de là/tant s'en faut...

Explanation:
Dans une proposition négative je choisirais plutôt "loin de là" que "et de loin".

María Belanche García
France
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 117

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no es ni con mucho

French translation: n\'est pas, et de loin, celui attendu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no es ni con mucho

French translation: n\'est pas, et de loin, celui attendu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language