La experiencia es un grado
French translation: La sagesse est le fruit de l’expérience
| 11:05 Jan 29, 2019 |
| Spanish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / proverbe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thibault Fauthoux (X) France Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | La sagesse est le fruit de l’expérience |
| ||
| 5 | L'expérience est le meilleur professeur |
| ||
| 4 | L'expérience est une expertise ! |
| ||
| 4 | L'expérience vaut diplôme |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La sagesse est le fruit de l’expérience Explanation: La experiencia es un grado est une expression espagnole qui se traduirait par « l’expérience est un niveau ». Pour la traduire par une expression française, je choisirais « la sagesse est le fruit de l’expérience ». Tout dépend du thème de la publicité. https://www.proverbes-francais.fr/proverbes-experience/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
L'expérience est une expertise ! Explanation: Une variante serait : l'expérience est un savoir ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
L'expérience vaut diplôme Explanation: J'avais la même idée que Martine mais sans l'article. La proposition de Romain est bien aussi. -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2019-01-30 05:45:04 GMT) -------------------------------------------------- ACQUIS PROFESSIONNELS OÙ L'EXPÉRIENCE VAUT DIPLÔME http://www.dgdr.cnrs.fr/melwebsg/2002/01/250102.htm L’expérience vaut diplôme https://www.sudouest.fr/2014/10/27/l-experience-vaut-diplome... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
L'expérience est le meilleur professeur Explanation: Parmi les dictons existants, j'ai repéré au choix ceux-ci qui sont les plus proches : L'expérience est le meilleur guide L'expérience est le meilleur professeur En toutes choses le meilleur maître est l'expérience si on part du principe que traduire c'est trouver l'equivalent en sens dans l'autre langue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations