This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cortinillas

French translation: Bumper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortinillas
French translation:Bumper
Entered by: Juan Jacob

20:04 Sep 18, 2019
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: cortinillas
Bonsoir,

Je vous donne un peu le contexte. ¨Ça se passe au Mexique. Une journaliste presente le journal télévisé. Flash info : un accident dans lequel un jeune a trouvé la mort. Il n'a pas été identifié, mais en voyant les images, la journaliste reconnaît son fils. Elle se décompose, et à ce moment-là, son collègue dit au cameraman : "Cortinillas, cortinillas"
Je suppose que c'est pour qu'elle n'apparaisse pas comme ça à l'antenne, mais je ne vois pas du tout comment le traduire. Toutes vos suggestions seront les bienvenues.
Merci d'avance.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 23:14
Bumper
Explanation:
Je sais, ce n'est pas du français, mais c'est comme ça... et je viens de le découvrir.
Cortinilla = petit rideau... il s'agit d'introduire des images de courte durée, un spot, le logo... et non pas de flouter.
Jamais entendu au Mexique, en fait.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-09-18 23:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bumper
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 15:14
Grading comment
Merci Juan. C'est exactement ce que je cherchais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bumper
Juan Jacob
3 +1Couper, flouter
Sandrine Félix


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Couper, flouter


Explanation:
Des idées :)

Sandrine Félix
France
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali: Oui, je dirais "couper".
39 mins
neutral  Juan Jacob: Pas tout à fait...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bumper


Explanation:
Je sais, ce n'est pas du français, mais c'est comme ça... et je viens de le découvrir.
Cortinilla = petit rideau... il s'agit d'introduire des images de courte durée, un spot, le logo... et non pas de flouter.
Jamais entendu au Mexique, en fait.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-09-18 23:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bumper

Juan Jacob
Mexico
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Juan. C'est exactement ce que je cherchais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
6 hrs
  -> Gracias.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
  -> Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search