This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Risa burlona

French translation: sarcastique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Risa burlona
French translation:sarcastique
Entered by: jenny morenos

04:23 Sep 26, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Risa burlona
Hola. ¿Cual es la traducción de esto por favor? Muchas gracias. Risa burlona.

las Santas Escrituras dicen que así como Jonás, estuvo tres días y tres noches en el vientre del pez, así también Jesucristo el hijo del hombre estuvo tres días y tres noches en el corazón de la tierra . se fue abajo en lo profundo . hubo una esclava de Papa y de Jesús tuvo una visión de la muerte de Jesucristo en la Cruz . dice ella que vio al Señor Jesús crucificado en agonía , su cuerpo en convulsiones, el rostro reflejando un dolor que no habían palabras para describirlo . ella lloraba, gemía, cuando vio al Señor Jesús en esa condición, allí crucificado . de repente, oyó una risa histérica, burlona.

Les Saintes Écritures disent que tout comme Jonas avait été trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson, de même Jésus a été trois jours et trois nuits au coeur de la terre . il est descendu dans les profondeurs . une esclave de Papa et d' Jésus a eu une vision de la mort de Jésus Christ sur la Croix . elle dit avoir vu le Seigneur Jésus crucifié dans l'agonie, son corps en convulsions, son visage reflétant une douleur qu'il n'y a pas de mots pour décrire . elle pleurait, gémissait, lorsqu'elle a vu le Seigneur Jésus dans cet état, là crucifié . soudain, elle a entendu un rire hystérique et moqueur.

De repente, oyó una risa histérica, burlona.

Soudain, elle a entendu un rire hystérique et moqueur.

soudain, elle a entendu un rire hystérique et blagueur.

soudain, elle a entendu un rire hystérique et farceur.

soudain, elle a entendu un rire hystérique et railleur.

soudain, elle a entendu un rire hystérique et taquin.

soudain, elle a entendu un rire hystérique et plaisantin.
jenny morenos
France
sarcastique
Explanation:
Un rire empreint de sarcasme; un rire narquois, malicieux, sardonique, aussi.
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 01:59
Grading comment
¡ Muchas gracias por siempre ayudarme ! No había pensado en aquella traducción. Buena idea !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sarcastique
François Tardif


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sarcastique


Explanation:
Un rire empreint de sarcasme; un rire narquois, malicieux, sardonique, aussi.

François Tardif
Canada
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
¡ Muchas gracias por siempre ayudarme ! No había pensado en aquella traducción. Buena idea !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laure Bureau: Bien vu
1 day 4 hrs
  -> Ou bien entendu! :-) Merci Laure!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search