benévolo

French translation: agréable (microclimat)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:benévolo
French translation:agréable (microclimat)
Entered by: Véronique Le Ny

13:07 Jan 18, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: benévolo
La phrase est la suivante:
Rodeada por altas montañas, XXXXX tiene un gran valor paisajístico, y está favorecida por un microclima **benévolo**.
No es muy complicado pero lo que se me ocurre suena fatal...
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 17:13
agréable
Explanation:
benévolo = bienveillant, effectivement ça ne va pas du tout dans ce cas précis.
Yo pondría:
bénéficie d'un micro-climat agréable.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-18 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

microclimat sin rayita! Lo siento
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 17:13
Grading comment
Me quedo con éste. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agréable
Véronique Le Ny
5 +3favorable/bienveillant
michel13
4 +3doux
Christine Schmit (X)
4 +1agréable/avantageux
CMJ_Trans (X)
4 +1tempéré, doux
Mamie (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
benévolo
doux


Explanation:
un microclimat doux

voir p.ex. : On se croirait en Méditerranée. L'île aux Moines, langue de terre nichée au coeur du golfe du Morbihan, bénéficie d'un microclimat doux et ensoleillé, les eaux y sont tranquilles, et au printemps y fleurissent les figuiers, les oliviers et les lauriers-roses.
http://www.lepoint.fr/dossiers_sciences/document.html?did=16...

Christine Schmit (X)
Luxembourg
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LuxembourgishLuxembourgish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Consigli
45 mins

agree  Angélica Guzmán-Miralles
6 hrs

agree  Taru
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agréable/avantageux


Explanation:
options

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Je pense qu'il est plutôt question de "avantageux" ici (ou "favorable" comme le suggère Michel). A bientôt !
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
benévolo
agréable


Explanation:
benévolo = bienveillant, effectivement ça ne va pas du tout dans ce cas précis.
Yo pondría:
bénéficie d'un micro-climat agréable.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-18 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

microclimat sin rayita! Lo siento

Véronique Le Ny
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me quedo con éste. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
24 mins

agree  Jean-Luc Dumont: http://www.sinonimos.org/benevolo
2 hrs

agree  Thierry LOTTE
4 hrs

agree  Taru
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benévolo
tempéré, doux


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
benévolo
favorable/bienveillant


Explanation:
Suerte !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-01-19 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón pero pienso que "favorable" es la buena traducción. Olvida "bienveillant".

michel13
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
12 mins
  -> merci

agree  Leonardo MILANI: Je pense qu'il est plutôt question de "favorable" ici (ou "avantageux" comme le suggère CMJ). A bientôt !
19 mins
  -> merci. moi aussi, c'est pour cela que j'ai mis "favorable" en premier.

agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X): favorable ou agréable mais pas bienveillant
1 hr
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search