Registro GeoPulse/sonar

French translation: enregistrement

13:18 Sep 7, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geography / Fonds marins
Spanish term or phrase: Registro GeoPulse/sonar
Bonjour,

Je me trouve confronté à des "registros GeoPulse" ou "registros sonar". Il me semble que "registro" veut dire dans ce cas "exploration", mais peut-être existe-t-il des "registres GeoPulse/sonar"... Y aurait-il quelqu'un susceptible de m'éclairer?

Je précise qu'il s'agit ici de sonder les fonds marins pour en déterminer la composition.

Merci à vous
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 16:07
French translation:enregistrement
Explanation:

Je ne suis point specialiste, mais j'ai fait un peu de recherche sur internet...

Par exemple, dans http://www.ucm.es/BUCM/revistas/geo/16986180/articulos/JIGE0...
le sens d'enregistrement est assez clair. ("sonar... empleado para la obtencion de los registros" etc.)

D'autre part, il y a aussi les "sonar de registro" (voir sur http://www.geologging.com/spanish/products/probes/electric_l...
qui seraient des sondes de diagraphie (http://www.geologging.com/french/products/probes/electric_lo...
mais je suppose que tu parles d'autre chose.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-07 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Et des images sur http://www.ocsa-geofisica.com/sismica_marina.html
"Ejemplos de registros sísmicos obtenidos con geopulse."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-08 07:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas que le terme "releves sismiques" correspond, puisque cela se fait avec des ondes sismiques, tandis que le sonar et le geopulse travaille aves des sons...

Pour la sismique, voir
http://www.unige.ch/sciences/terre/geologie/w_groups/Seismic...
et
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sismique

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-08 07:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

travaillent, bien sur... :)
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 17:07
Grading comment
En effet, enregistrement convient parfaitement. Merci à vous !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Relévés sismiques
Sébastien Ricciardi
3enregistrement
Ioana Daia


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Relévés sismiques


Explanation:
voir link


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1087126
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
34 mins
  -> Merci Laura!

agree  chantal pittard: relevés , et non pas relévés
1 hr
  -> Oui en effet, Merci!

agree  Carlos Peña Novella
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enregistrement


Explanation:

Je ne suis point specialiste, mais j'ai fait un peu de recherche sur internet...

Par exemple, dans http://www.ucm.es/BUCM/revistas/geo/16986180/articulos/JIGE0...
le sens d'enregistrement est assez clair. ("sonar... empleado para la obtencion de los registros" etc.)

D'autre part, il y a aussi les "sonar de registro" (voir sur http://www.geologging.com/spanish/products/probes/electric_l...
qui seraient des sondes de diagraphie (http://www.geologging.com/french/products/probes/electric_lo...
mais je suppose que tu parles d'autre chose.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-07 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Et des images sur http://www.ocsa-geofisica.com/sismica_marina.html
"Ejemplos de registros sísmicos obtenidos con geopulse."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-08 07:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas que le terme "releves sismiques" correspond, puisque cela se fait avec des ondes sismiques, tandis que le sonar et le geopulse travaille aves des sons...

Pour la sismique, voir
http://www.unige.ch/sciences/terre/geologie/w_groups/Seismic...
et
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sismique

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-08 07:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

travaillent, bien sur... :)

Ioana Daia
Romania
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
En effet, enregistrement convient parfaitement. Merci à vous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search