This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Geography

corto recorrido

French translation: petits cours d'eau/ruisseaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ríos de corto recorrido
French translation:petits cours d'eau/ruisseaux
Entered by: María Luisa Galván

15:55 Nov 11, 2009
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Geography
Spanish term or phrase: corto recorrido
Dans un texte général sur les Étrusques:
"(...)se establecieron en Etruria, zona de numerosas colinas y lagos de origen volcánico, donde abundan los ríos de **corto recorrido**(...)."

Je ne sais pas s'il existe une expression consacrée pour les "petits" fleuves...
Merci d'avance!
aurelie garr
Spain
Local time: 22:11
petits cours d'eau/ruisseaux
Explanation:
Deux autres options.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(cours d'eau) de courte longueur
Constantinos Faridis (X)
4 +1petits cours d'eau/ruisseaux
María Luisa Galván
4un réseau de fleuves courts
Emmanuelle Debon
3Bassins de faible étendue/'petites) rivières
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(cours d'eau) de courte longueur


Explanation:
Liste des plus longs cours d'eau - Wikipédia -
Cependant un autre affluent — plus court — est identifié comme étant le ... En l'absence de cartes précises, la longueur totale d'un cours d'eau peut être ...
fr.wikipedia.org/.../Liste_des_plus_longs_cours_d'eau

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:11
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un réseau de fleuves courts


Explanation:
"fleuves courts" est ce qui me semble le plus utilisé.

je propose donc : "...en Étrurie, une région (...) dotée d'un réseau de fleuves courts."

Emmanuelle Debon
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
petits cours d'eau/ruisseaux


Explanation:
Deux autres options.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 22:11
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui: petits cours d'eau
1 day 1 hr
  -> Saludos, Nicolas.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bassins de faible étendue/'petites) rivières


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search