bajar por la ladera de sotavento

French translation: descendre par le versant sous le vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajar por la ladera de sotavento
French translation:descendre par le versant sous le vent
Entered by: patfie

01:36 Sep 19, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geography
Spanish term or phrase: bajar por la ladera de sotavento
Al bajar por la ladera de sotavento, el aire ya seco produce una sombra pluviometrica.
patfie
Local time: 08:12
descendre par le versant sous le vent
Explanation:
-
Selected response from:

Michel A.
Local time: 08:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5descendre par le versant sous le vent
Michel A.
3 +3descendre par le versant sous le vent
Brigitte Gaudin
4face sous le vent / face abritée
swisstell
4en descendant par le versant protégé du vent.....
Mamie (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face sous le vent / face abritée


Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-09-19 02:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

descendant côté sous le vent .....


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
descendre par le versant sous le vent


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: ¡copión! ;-))
4 mins
  -> J'étais une minute en avance :-) et je n'ai pas répondu à "subir" parce que ta réponse était parfaite....

agree  Céline Godinho
1 hr
  -> Gracias Céline

agree  Saifa (X)
1 hr
  -> Gracias

agree  Thierry LOTTE
7 hrs
  -> Gracias Thierry

agree  JH Trads
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en descendant par le versant protégé du vent.....


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
descendre par le versant sous le vent


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 49 mins (2004-09-20 05:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"Versant sous le vent\" et son contraire \"versant au vent\" sont les expressions usitées en aérologie et météorologie.

Voir par exemple :
http://www.astrosurf.com/lombry/meteo-nuages2.htm
http://www.meteofrance.com/FR/pedagogie/dossiers_thematiques...
http://geotourweb.com/nouvellepage248.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 52 mins (2004-09-20 05:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://miztral.free.fr/miznet/aerologie.html

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
10 mins
  -> Et moi j'ai perdu une minute à chercher un commentaire...

agree  Thierry LOTTE
7 hrs

agree  Dominique Roques
7 hrs
  -> Merci Michel, Thierry et Dominique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search