bueyes almizcleros

French translation: boeufs musqués

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bueyes almizcleros
French translation:boeufs musqués
Entered by: patfie

22:33 Sep 25, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geography
Spanish term or phrase: bueyes almizcleros
Estan tratando reintroducir lobos para controlar las manadas de bueyes almizcleros.
patfie
Local time: 10:15
boeufs musqués
Explanation:
Tendrás que verificar, pero busqué en español, leí esto

Un pequeño número de bueyes almizcleros, provenientes de una manada que habitaba el noreste de Groenlandia, fue transferido, en 1.960, al oeste, a las proximidades de Kangerlussuaq. Esta nueva manada se ha multiplicado de tal forma que hoy está permitida su caza.
http://www.infopolar.com/groenlandia.htm

Luego busqué "Kangerlussuaq" y "boeufs" y encontré esto:
kangerlu
Une visite de Kangerlussuaq ... ... l'attraction incontournable de la région est constituée par le mini safari d'observation des boeufs musqués ; étranges ...
perso.wanadoo.fr/groenland-disko/kangerlu.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4boeufs musqués
Claudia Iglesias
5porte-musc
Mamie (X)
3les troupeaux de boeufs chevrotains
chaplin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les troupeaux de boeufs chevrotains


Explanation:
On est en train de réintroduire les loups pour contrôler..c'est sans doute une espèce de boeuf
le chevrotain est un petit ruminant d'Afrique

chaplin
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
boeufs musqués


Explanation:
Tendrás que verificar, pero busqué en español, leí esto

Un pequeño número de bueyes almizcleros, provenientes de una manada que habitaba el noreste de Groenlandia, fue transferido, en 1.960, al oeste, a las proximidades de Kangerlussuaq. Esta nueva manada se ha multiplicado de tal forma que hoy está permitida su caza.
http://www.infopolar.com/groenlandia.htm

Luego busqué "Kangerlussuaq" y "boeufs" y encontré esto:
kangerlu
Une visite de Kangerlussuaq ... ... l'attraction incontournable de la région est constituée par le mini safari d'observation des boeufs musqués ; étranges ...
perso.wanadoo.fr/groenland-disko/kangerlu.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves combes
1 hr

agree  lysiane
8 hrs

agree  Michel A.
8 hrs

agree  Fernando Muela Sopeña: Es esto. "Ovibos moschatus" es el nombre científico.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porte-musc


Explanation:
J'ai trouvé tout ce que l'on t'a déjà dit et ensuite j'ai trouvé dans mon Larousse:porte-musc (ruminant, nom vugaire du chevrotain).


Mamie (X)
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search