puntaza

French translation: pointe de forage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puntaza
French translation:pointe de forage
Entered by: Luis Alvarez

22:21 Jun 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Geology / estudio geotécnico
Spanish term or phrase: puntaza
Contexte: étude géotechnique d'un terrain.
Para la realización del ensayo se utiliza un dispositivo de golpeo que comprende:
• Una maza de 9,82 kg de masa
• Un peso de puntaza de 0,53 kg

El golpeo se efectúa con una frecuencia comprendida entre 15 golpes y 30 golpes por minuto registrando el número de golpes necesarios para introducir en el terreno la puntaza cada intervalo de 10 cm.

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 09:19
pointe de forage
Explanation:
http://www.marche.fr/petite_annonce_jardin-nature-occasion-a...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-29 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://experts-univers.com/comment-calculer-portance-sol.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-29 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

pénétromètre dynamique.
Esto sería el aparato completo
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 09:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pointe de forage
Luis Alvarez


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pointe de forage


Explanation:
http://www.marche.fr/petite_annonce_jardin-nature-occasion-a...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-29 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://experts-univers.com/comment-calculer-portance-sol.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-29 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

pénétromètre dynamique.
Esto sería el aparato completo

Luis Alvarez
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search