se recogen en

17:00 Dec 1, 2011 

Voici la phrase entière : la legislatura abierta en Letonia, donde los ciudadanos envían peticiones on-line que se recogen en el propio Parlamento,

16:50 Dec 1, 2011 

de savoir comment tu vois les choses María :-)

16:37 Dec 1, 2011 

Désolée mais il s'agit d'une série d'exemples, sans contexte avant ni après (participation citoyenne).

16:22 Dec 1, 2011 

rdstrad, pourrais-tu indiquer ce qui précède et ce qui suit cette phrase, car, personnellement je ne le vois pas comme ce qui est proposé ici.

10:23 Dec 1, 2011 

D'accord Pascale, je comprends alors

10:20 Dec 1, 2011 

Sonia, ma remarque finale concernait en fait notre interprétation de toute la phrase. Différence entre pétitions envoyées en ligne et recueillies au Parlement ou bien demande faite en ligne et pour laquelle le demandeur doit comme vous le dites récupérer les résultats au Parlement. C'est pour cela que j'avais demandé à Rdstrad de bien vérifier le contexte.

09:30 Dec 1, 2011 

Je ne partage pas votre avis Pascale, le sens de pétition est le même que demande sauf que demande est un peu plus général, ce qui est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai opté pour ce mot.

09:14 Dec 1, 2011 

Merci pour vos suggestions. Malheureusement, il s'agit d'une phrase complètement isolée de son contexte dans mon document, désolée. J'avais mis "requête" au départ mais peut-être dois-je opter pour "pétition"...

09:00 Dec 1, 2011 

Je vois que Sonia et moi interprétons le mot "petición" différemment. Demande ou Pétition. J'avais opté pour "pétition" (document écrit adressé à une autorité par lequel une ou plusieurs personnes expriment une plainte, une opinion, présentent une requête). Vérifiez le contexte ! Car entre pétition et demande, le résultat n'est pas du tout le même.