matonismo

French translation: harcèlement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matonismo
French translation:harcèlement

17:04 Oct 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-27 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Government / Politics / matonismo
Spanish term or phrase: matonismo
Buenas tardes, estoy buscando una traducción de "MATONISMO" en francés. Muchas gracias.
Esteban Pons
Local time: 16:05
harcèlement
Explanation:
En Francia, hablamos de "harcèlement (moral)" para describir a este tipo de acoso, que muchas veces es colectivo.

Otro término frecuente en Francia: "brimades" (faire subir des brimades à quelqu'un)
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 16:05
Grading comment
Muchísimas gracias, Victor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5harcèlement
Victor Santos
4intimidation
Maria Eneida


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intimidation


Explanation:
voir selon le contexte


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Maria Eneida
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
harcèlement


Explanation:
En Francia, hablamos de "harcèlement (moral)" para describir a este tipo de acoso, que muchas veces es colectivo.

Otro término frecuente en Francia: "brimades" (faire subir des brimades à quelqu'un)

Example sentence(s):
  • Bullying. El matonismo estudiantil, conocido como bullying (viene de la palabra bull que significa toro), definición que se le dio en los EE. UU., al maltrato físico, psicológico y verbal producido entre compañeros de forma reiterada.

    Reference: http://www.nacion.com/2010-05-16/ElPais/FotoVideoDestacado/E...
Victor Santos
France
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search