para ello, serán de aplicación....

French translation: À cet effet... seront applicables

08:36 Jun 23, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: para ello, serán de aplicación....
Hola,

Necesitaria saber cual sería la forma correcta de traducir la siguiente frase :

Para ello, serán de aplicación las indicaciones establecidas por....

"pour cela (ou à cet effet), les indications prévues par .... seront applicables" o se puede poner también en francés "serán de aplicación" al principio de la frase :
"pour cela, il faudra s'en tenir (ou appliquer) les indications prévues par...."

Gracias!
annart
Local time: 08:05
French translation:À cet effet... seront applicables
Explanation:
Cette formule est la meilleure selon moi...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:05
Grading comment
Merci Samuel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1À cet effet... seront applicables
Samuel Clarisse


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
À cet effet... seront applicables


Explanation:
Cette formule est la meilleure selon moi...

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci Samuel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Ou encore: "Pour ce faire".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search