corregimiento
French translation: corregimiento
| 19:34 Feb 5, 2021 |
| Spanish to French translations [PRO] Government / Politics / Certificates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gregory Marneffe Luxembourg Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corregimiento |
| ||
| 3 | circonscription |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
corregimiento Explanation: Hola Giovanni, Resulta que el concepto de corregimiento, por ser propio a unos países hispanohablantes, se expresa de la misma manera en francés. Veo que existen dos tipos de corregimientos. Según tu descripción, entiendo que te refieres a los "corregimientos" que son subdivisiones de unos municipios, antes que a los "corregimientos départementaux", lo cuales se sitúan al mismo nivel que dichos municipios. Un saludo, Gregory -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2021-02-05 20:24:56 GMT) -------------------------------------------------- Je ne pense pas que beaucoup de gens hors de Colombie et autres pays concernés comprendront ce terme, effectivement. Tu pourrais éventuellement en donner une brève définition, telle que: Les corregimientos (avec ou sans guillemets), subdivisions administratives rurales des communes. https://fr.wikipedia.org/wiki/Corregimiento |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
circonscription Explanation: entre parenthèse ou avec une note en bas de page Circonscription des Corrégidors entités d'arrondissements (villes) districts juridictionnels (rural) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations