1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. History Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

multitud de rastros históricos

French translation: un grand nombre de vestiges historiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: multitud de rastros históricos French translation: un grand nombre de vestiges historiques Entered by: sabroso

12:16 Jan 5, 2006

Spanish to French translations [PRO] History
Spanish term or phrase: multitud de rastros históricos De esta época data una importante colonia, hoy conocida como Sagunto, que tuvo un papel destacado en las guerras púnicas, así como multitud de rastros históricos de diversas poblaciones de la Comunidad. En los primeros años de nuestra era se introdujo el cristianismo en la península, erigiéndose esta zona en la primera gran provincia del Imperio Romano que adoptó la nueva religión. J'éprouve quelques difficultés à rendre cette phrase et en particulier les termes "multitud de rastros históricos". Toute suggestion sera appréciée ! merci	sabroso KudoZ activity Questions: 825 (none open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9 Local time: 04:01
un grand nombre de vestiges historiques Explanation:	Selected response from: Christine Schmit (X) Luxembourg
Grading comment merci !! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	un grand nombre de vestiges historiques	Christine Schmit (X)
4 +5	beaucoup de/plusieurs/un grand nombre de traces historiques	Taru

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +7

multitud de rastros históricos un grand nombre de vestiges historiques Explanation:	Christine Schmit (X) Luxembourg Native speaker of: French, Luxembourgish PRO pts in category: 8
Grading comment merci !!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Castro Valdez 11 mins agree  franglish 20 mins agree  Mamie (X) 40 mins agree  Mariana Zarnicki 1 hr agree  Catherine Laporte 3 hrs agree  Thierry LOTTE 4 hrs agree  michel13 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +5

multitud de rastros históricos beaucoup de/plusieurs/un grand nombre de traces historiques Explanation: Otra opción: beaucoup/plusieurs/grand nombre de traces historiques china radio international ... la dégradation légendaires de ce royaume ont laissé beaucoup de traces historiques. ... Gou Jian regroupa secrètement un grand nombre de soldats et fit ... fr.chinabroadcast.cn/1/2005/07/13/[email protected] - 31k	Taru Local time: 23:01 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dominique Roques 1 hr   -> Muchas gracias Dominique. Un saludo :=)) agree  Mariana Zarnicki 1 hr   -> Hola Mariana y gracias. Un cariño :=)) agree  Zuli Fernandez 5 hrs   -> Muchas gracias! :=)) agree  michel13 8 hrs   -> Muchas gracias. Aprovecho el contacto para enviarte mis deseos de que este año te aporte todaslas oportunidades para crecer y obtener lo que quieras más profundamente.:=)) agree  agnesb 8 hrs   -> Muchas gracias. Aprovecho el contacto para enviarte mi mayor energía positiva para que este año puedas crecer en el sentido en que profundamente lo desees :=))
Login to enter a peer comment (or grade)