This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

ser contemporanea de su tiempo

French translation: être contemporain de son époque

20:51 Jan 22, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: ser contemporanea de su tiempo
el periodismo no es otra que hacer que la gente sea contemporanea de su tiempo
boisa
Belgium
Local time: 01:45
French translation:être contemporain de son époque
Explanation:
:)
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 01:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5être contemporain de son époque
Marie-Aude Effray
4 +1être en accord avec son temps
Sara M
4être au fait de son époque
Chéli Rioboo
4Vivre avec son temps
David Lenoir


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
être contemporain de son époque


Explanation:
:)

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
1 hr
  -> Merci Simon
agree  aurelie garr
4 hrs
  -> Merci Aurélie
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
  -> Merci Manuela
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
16 hrs
  -> Merci Colombia
agree  Carlos Peña Novella
19 hrs
  -> merci Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être en accord avec son temps


Explanation:
Christel a raison, il manque "cosa".

cela dit, la proposition de Marie-Aude convient tout à fait, je propose simplement une autre tournure.

Sara M
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: Cette tournure me plaît beaucoup.
1 day 3 hrs
  -> merci Sylvia !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être au fait de son époque


Explanation:
Voici comment je l'entends : "que les gens soient au fait de leur époque" dans le sens où ils en aient la connaissance (par les journaux)...

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vivre avec son temps


Explanation:
otra propuesta ;)

David Lenoir
France
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search