Lámela

French translation: Lámela (village de la province espagnole de Pontevedra)

17:09 Oct 27, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Imprimerie
Spanish term or phrase: Lámela
Il s'agit d'un document écrit par Talleyrand à Napoléon, de La Corogne en 1810. Ce document a dû être visé par la censure. Contexte ci-dessous:

LICENCIAS.

Los Comisionados que nombró esta Junta Superior para el examen del papel anterior, son de dictamen, que por su doctrina y erudición es acreedor á la luz pública, y que para satisfacción de su Autor, se avise en el Diario. Coruña y Marzo 12 de 1810.

Lámela. Umbría.

Junta Superior de 17 de Marzo de 1810.
Jean-François Bunouf
Belgium
Local time: 10:27
French translation:Lámela (village de la province espagnole de Pontevedra)
Explanation:
Une possibilité.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 10:27
Grading comment
Merci María Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lámela (village de la province espagnole de Pontevedra)
María Luisa Galván
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lámela (village de la province espagnole de Pontevedra)


Explanation:
Une possibilité.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci María Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui
11 hrs
  -> Saludos, Nicolas.

agree  framiche
13 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference

Reference information:
Heterodoxos e malditos: lecturas prohibidas na Universidade de ... - Google Books Result
by Concha Varela Orol, Martín González Fernández ... - 2002 - Language Arts & Disciplines - 526 pages
Así na Coruña en marzo de 1810 os Comisionados pola Xunta Superior Lámela y Umbría informan o papel titulado Representación que un católico rancio dirige al ...
books.google.co.uk/books?isbn=8497501292...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search