Thietberga

French translation: Theutberge (ou Thiberge)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Thietberga
French translation:Theutberge (ou Thiberge)
Entered by: Jean-François Bunouf

17:10 Oct 28, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Personnages historiques
Spanish term or phrase: Thietberga
Il s'agit d'un document écrit par Talleyrand à Napoléon, de La Corogne en 1810. Talleyrand tente de convaincre Napoléon de restituer les États pontificaux à l'Eglise.

Contexte:

Mi vida, Señor, puede ser muy corta: mis ex¬travíos han sido muchos y públicos. Quiero al fin de mis dias dar al mundo un testimonio de lo que sien¬to mis delirios, y de los males que padece la humani¬dad, y pude haber causado ayudando á V. M. en sus planes tiránicos de conquista y devastación. ¡Gran Dios! ¡Quanto temo aun de V. M.! ¡Yo no sé qué ideas tristes, qué presagios melancólicos me turban la imaginación! Tantos Cardenales en la Capital ; el Sumo Pontífice caminando por entre la nieve y la escarcha , atravesando las sendas mas escabrosas de la Francia.... Nuevas y extravagantes esperanzas de sucesión.
¡O tiempos de Lotario! ¡Angustias de Nicolao I.°! ¿Se renovarán en París los errores de Aquisgran y de Metz? ¿Las tristes escenas de Thietberga y de Baldrada? Obispos que estáis en París, no olvidéis la deposición perpetua de Gontiero y de Theautgando. Pió VII. imitará la firmeza, seguirá los pasos de Nicolao.
Jean-François Bunouf
Belgium
Local time: 11:49
Theutberge (ou Thiberge)
Explanation:
http://www.france-pittoresque.com/rois-france/lothaire-II.ht...
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 11:49
Grading comment
Merci Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Theutberge (ou Thiberge)
Agnès Bourdin


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Theutberge (ou Thiberge)


Explanation:
http://www.france-pittoresque.com/rois-france/lothaire-II.ht...

Agnès Bourdin
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Agnès.
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
39 mins

agree  Chéli Rioboo
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search