This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

Manilio

French translation: Marcus Manilius

17:13 Oct 29, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / Personnage historique
Spanish term or phrase: Manilio
Il s'agit d'un document écrit par Talleyrand à Napoléon, de La Corogne en 1810. Talleyrand tente de convaincre Napoléon de restituer les États pontificaux à l'Eglise.

Contexte:

Aun no habían llegado los predecesores de V. M. á aquel grado de poder á que los elevó el Sumo Pontífice, quando ya daba ordenes en toda la Italia como un Soberano legítimo el humildísimo San Gregorio. En sus cartas á Veloz, á Manilio, Vitaliano, y al Obispo de Calliari Genaro se halla un claro testimonio del sumo poder que exercia, y del cuidado que le llevava la conservación de Roma, de Cerdeña, y de Ravena para librarlas de los Reyes Longobardos que en distintas épocas las acometían. La Italia, como dice Bosuet, ha debido su salud al Papa Zacarías, quando, después de la muerte de Carlos Martél amenazaba Luitprando á Roma, y á Ravena. Los Emperadores del Oriente Soberanos de la Italia, abandonándola del todo, sin dar auxilio á sus pueblos en las irrupciones de los Lombardos, perdieron sus derechos sobre ella por falta de tuición, y recayeron legítimamente en los Sumos Pontífices por sus servicios, por su continua solicitud sobre todo el país, no solo en lo espiritual, sino en lo temporal: y el pueblo no reconocía otro Soberano que el Papa, después que se ha decidido á negar sus servicios y tributos a los orientales por su impiedad y abandono.
Jean-François Bunouf
Belgium
Local time: 04:48
French translation:Marcus Manilius
Explanation:
Manilio c'est la version espagnol de son nom latin Marcus Manilius

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-10-29 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

dans certain texte on le refere comme Manilius
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 04:48
Grading comment
Merci encore Osseta.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Marcus Manilius
Maria Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Marcus Manilius


Explanation:
Manilio c'est la version espagnol de son nom latin Marcus Manilius

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-10-29 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

dans certain texte on le refere comme Manilius


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marcus_Manilius
Maria Schneider
Poland
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci encore Osseta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
1 hr
  -> gracias, pero ahora tengo dudas
agree  liz askew: Muy bien!
1 hr
  -> gracias, pero ahora tengo dudas
agree  Emmanuelle Debon
3 hrs
  -> gracias, pero ahora tengo dudas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search