This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

el Común

French translation: la commune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el Común
French translation:la commune
Entered by: Angie Garbarino

07:14 Nov 18, 2009
Spanish to French translations [PRO]
History / description historique
Spanish term or phrase: el Común
A lo largo de la época medieval la iglesia románica de Sant Miquel (que en el siglo XVIII fue transformada en la capilla dels Dolors de la iglesia de Sant Joan) ejerció la función de espacio de reunión de los órganos de gobierno municipal, así como también de archivo y almacén del Común.
J'ai des doutes : je ne sais pas si je peux utiliser 'la Commune'
Merci
Emmanuel Sanjuan
Local time: 03:37
la commune
Explanation:
je crois que el Común est mal traduit : el Comú en catalan y la comuna en espagnol.
cependant je doute entre commune / mairie car je trouve sur Google un mélange entre les deux.
S'il s'agit de l'Andorre, il faudrait considérer le mot paroisse
Selected response from:

Auqui
Local time: 03:37
Grading comment
merci encore

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la mairie
Thomas Renuy
3 +1la commune
Auqui


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el Común (ver contexto)
la commune


Explanation:
je crois que el Común est mal traduit : el Comú en catalan y la comuna en espagnol.
cependant je doute entre commune / mairie car je trouve sur Google un mélange entre les deux.
S'il s'agit de l'Andorre, il faudrait considérer le mot paroisse

Auqui
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci encore
Notes to answerer
Asker: merci; il s'agit certainement d'un texte qui a été traduit du catalan (comú); il s'agit de la ville de Valls


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Pour info: de nos jours la traduction de "commune" est "municipio" (parroquia et comuna dans le passé), tandis que la "mairie" correspond a la "alcaldía".
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
el Común (ver contexto)
la mairie


Explanation:
Le "Comú" d'Ordino, celui de Sant Julià de Lluria, celui d'Escaldes-Engordany... ne sont autres que des bâtiments situés en centre-ville dans lesquels siègent les autorités publiques, équivalents d'hôtels de ville.


    Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/ordino/fr-fr/
Thomas Renuy
Spain
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: oks.. merci Thomas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search