Ytten

French translation: Itten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ytten
French translation:Itten
Entered by: liz askew

14:41 Jan 29, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History / español antiguo
Spanish term or phrase: Ytten
Cette abréviation est fréquente dans les textes du XVIIe. Je n'en trouve pas le sens. ma phrase est "Ytten mando a la cofradia del sagrado despedimto y birtudes que sale de la yglesia de san ysidro seiscientos Reales"

merci
clauzet
Spain
Itten
Explanation:
Y = I

#
Mandatos de visita de los señores obispos de Calahorra y La ...
- [ Translate this page ]
control de los libros de contabilidad, cofradías, sacramentos de .... Itten mando Su Iltma. al Cura de dha Iglesia tenga en el archiuo ó parte segura de ...
hedatuz.euskomedia.org/1892/1/11279310.pdf
# [PDF]
y
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2a Itten mando que mi cuerpo sea sepultado en el collegio de la Compañía de ... 3 a Itten mando que se haga el dicho entierro según y de la manera que a los ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=16147&orden...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-29 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

algo más

A la institución eclesiástica le costará mucho trabajo desterrar de la tradición popular la costumbre de encender cirios sobre las sepulturas que, además, iba acompañada en muchos casos de prácticas no precismente ortodoxas. “Iten mando se diga sobre mi sepoltura responso cantado los domingos y fiestas y que me ofrezca María Díez, mi hixa, lo que fuere de su gusto y pudiere” (1643); “mando sobre mi sepultura los domingos y fiestas de quatro años un responsso canttado” (1711); “más se le passan diez y seis reales de dos libras de cera que se gastaron en alunbrar los días festibos sobre las sepulturas” (1714); “itten quarenta y ocho reales de tres libras de cera para alumbrar la sepultura del difunto” (1796); “ciento y veinte reales de quince libras de cera que se gastaron sobre su sepultura” (h.1790); etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-29 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Acr5E2.tmp
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Item mandamos que todolos alganames, os que con senhores mo- ..... A palavra muj está em abreviatura. 15. injinnidade, mas emendado na errata, p. 672. ...
cvc.instituto-camoes.pt/bdc/etnologia/.../08/revista_08_pag_187.pdf
# [PDF]
INDICE GENERAL Abreviaturas 7 Introducción 9 I. La recepción del ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ciertas leyes e ordenanças; las quales mandamos que se guardassen en la ... Se ponía luego en el caso de no existir opinión común: "Item, communi ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/269/4.pdf - Similar
# [PDF]
Geraldo J. A. Coelho Dias*, OSB/FLUP"
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
era uma abreviação do de S. Lucas86 e de outros para ser assumido como o ...... "Item mandamos que cada mes leam a regia per lingoagem no seu cabido e en ...
ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/2278.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-29 14:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

parece ser
ítem

http://209.85.229.132/search?q=cache:01pBepJrcuUJ:lopezdegam...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-29 15:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

ítem (del lat. "item"; pl. "ítems" o "ítemes")
1 adv. Palabra latina que significa "*igualmente", con que se inicia cada una de las *divisiones que constituyen un escrito; por ejemplo, las cláusulas de un testamento.
2 m. Se aplica sustantivada a designar los mismos artículos.
3 Cosa que se añade a una *serie: "Otro ítem".
4 Inform. Cada uno de los elementos de que se compone un dato.
5 Psi. Cada una de las partes o preguntas de una prueba o un test.
Ítem más. 1 Tiene el mismo uso que "ítem", adverbio. 2 Se emplea en lenguaje corriente para referirse, mostrando disgusto, a cierta cosa que se añade a otras ya enumeradas que también lo producen.


bueno, no sé cómo se dice en francés:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:51
Grading comment
parfait!!!! merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Itten
liz askew
Summary of reference entries provided
Ítem
Andrés Martínez

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Itten


Explanation:
Y = I

#
Mandatos de visita de los señores obispos de Calahorra y La ...
- [ Translate this page ]
control de los libros de contabilidad, cofradías, sacramentos de .... Itten mando Su Iltma. al Cura de dha Iglesia tenga en el archiuo ó parte segura de ...
hedatuz.euskomedia.org/1892/1/11279310.pdf
# [PDF]
y
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2a Itten mando que mi cuerpo sea sepultado en el collegio de la Compañía de ... 3 a Itten mando que se haga el dicho entierro según y de la manera que a los ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=16147&orden...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-29 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

algo más

A la institución eclesiástica le costará mucho trabajo desterrar de la tradición popular la costumbre de encender cirios sobre las sepulturas que, además, iba acompañada en muchos casos de prácticas no precismente ortodoxas. “Iten mando se diga sobre mi sepoltura responso cantado los domingos y fiestas y que me ofrezca María Díez, mi hixa, lo que fuere de su gusto y pudiere” (1643); “mando sobre mi sepultura los domingos y fiestas de quatro años un responsso canttado” (1711); “más se le passan diez y seis reales de dos libras de cera que se gastaron en alunbrar los días festibos sobre las sepulturas” (1714); “itten quarenta y ocho reales de tres libras de cera para alumbrar la sepultura del difunto” (1796); “ciento y veinte reales de quince libras de cera que se gastaron sobre su sepultura” (h.1790); etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-29 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Acr5E2.tmp
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Item mandamos que todolos alganames, os que con senhores mo- ..... A palavra muj está em abreviatura. 15. injinnidade, mas emendado na errata, p. 672. ...
cvc.instituto-camoes.pt/bdc/etnologia/.../08/revista_08_pag_187.pdf
# [PDF]
INDICE GENERAL Abreviaturas 7 Introducción 9 I. La recepción del ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ciertas leyes e ordenanças; las quales mandamos que se guardassen en la ... Se ponía luego en el caso de no existir opinión común: "Item, communi ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/269/4.pdf - Similar
# [PDF]
Geraldo J. A. Coelho Dias*, OSB/FLUP"
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
era uma abreviação do de S. Lucas86 e de outros para ser assumido como o ...... "Item mandamos que cada mes leam a regia per lingoagem no seu cabido e en ...
ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/2278.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-29 14:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

parece ser
ítem

http://209.85.229.132/search?q=cache:01pBepJrcuUJ:lopezdegam...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-29 15:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

ítem (del lat. "item"; pl. "ítems" o "ítemes")
1 adv. Palabra latina que significa "*igualmente", con que se inicia cada una de las *divisiones que constituyen un escrito; por ejemplo, las cláusulas de un testamento.
2 m. Se aplica sustantivada a designar los mismos artículos.
3 Cosa que se añade a una *serie: "Otro ítem".
4 Inform. Cada uno de los elementos de que se compone un dato.
5 Psi. Cada una de las partes o preguntas de una prueba o un test.
Ítem más. 1 Tiene el mismo uso que "ítem", adverbio. 2 Se emplea en lenguaje corriente para referirse, mostrando disgusto, a cierta cosa que se añade a otras ya enumeradas que también lo producen.


bueno, no sé cómo se dice en francés:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
parfait!!!! merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Caray, Liz. Iba a colgar mi respuesta cuando he visto tu última nota. Sí, es ítem. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
16 mins
  -> Gracias!

agree  Martine Joulia: Item, sin accento, perfectamente
1 hr

agree  Hélène Kinosky (X)
2 hrs

agree  Chéli Rioboo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Ítem

Reference information:
"Ítem" es palabra de origen latino, pero desconozco si se usará en francés con este mismo fin o si habrá otra palabra al uso.
Del DRAE:
ítem.
(Del lat. item, del mismo modo, también).

1. adv. c. U. para hacer distinción de artículos o capítulos en una escritura u otro instrumento, o como señal de adición.

2. m. Cada uno de dichos artículos o capítulos.

3. m. Aditamento, añadidura.

Andrés Martínez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search