GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 Sep 13, 2011 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: montse c. Spain Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Valido (favori du roi en Espagne) |
| ||
4 | favori |
|
Valido (favori du roi en Espagne) Explanation: Pienso que sería mejor dejarlo tal cual en español con una pequeña explicación, si fuera necesario. La figura del valido siempre implica un poder político – que fue grande en el caso del Conde-Duque de Olivares, por ejemplo- pero no siempre fue así con la figura del “favori du roi” en Francia. http://www.pur-editions.fr/couvertures/1265640670_doc.pdf http://books.google.es/books?id=62g6bVXucCYC&pg=PA77&lpg=PA7... http://books.google.es/books?id=DuMPMSCyAaQC&pg=PA73&lpg=PA7... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|