Cuarto de Su Majestad
French translation: Appartement(s) du Roi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jan 8, 2015 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Appartement(s) du Roi |
| ||
| 4 | Chambre du roi |
| ||
| 3 | Service de sa Majesté |
| ||
| 3 | Maison du Roi |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Service de sa Majesté Explanation: Bonsoir, je pense qu'il s'agit de ceci: El Jefe del Cuarto Militar dirige el órgano que, dentro de la Casa, constituye la representación de honor de la institución militar, al servicio inmediato del Rey (voir lien). Chef de quart, officier ou subalterne chargé, dans son détail, de surveiller son personnel pendant le service de quart (Larousse) Avant il y avait des prêtres au service de l'armée. Reference: http://www.casareal.es/ES/OrganizacionPresupuesto/Organigram... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
Appartement(s) du Roi Explanation: On parle plutôt d'appartementS au pluriel mais, au château de Versailles par exemple, on le met au singulier. Je te laisse comparer : Por «cuarto de su Majestad» debe entenderse el conjunto de aposentos del Palacio Real en los que se desarrollaba la vida de cada monarca, que comprendían siempre estancias de carácter público, estancias de carácter privado y finalmente unas habitaciones íntimas. http://www.google.fr/url?url=http://asclepio.revistas.csic.e... Les appartements. Suite de pièces dans une demeure luxueuse, p. ex. un château http://www.cnrtl.fr/definition/appartement L’appartement du roi est l’ensemble des pièces du château de Versailles qui servirent d'appartement particulier à Louis XIV. http://fr.wikipedia.org/wiki/Appartement_du_roi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
Chambre du roi Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_du_roi -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2015-01-09 12:14:16 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_du_roi#La_Chambre_du_Roi Maison ecclésiastique[modifier | modifier le code] Son chef est le grand aumônier de France (charge créée sous François Ier), le plus souvent un cardinal. La Chapelle a la charge des messes et cérémonies religieuses (mariages, baptêmes, etc.) et des aumônes du roi. Les autres officiers de la maison ecclésiastique sont le premier aumônier, l'aumônier ordinaire, le maître de l'oratoire, le confesseur du roi, etc. Je crois qu'il vaudrait mieux traduire par "de la Maison du Roi". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
Maison du Roi Explanation: Voir ma réponse précédente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations