This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

mexicanidad

French translation: mexicanité

21:58 Jan 31, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: mexicanidad
como traducir "mexicanidad" en: "En su concepción arquitectónica intenta expresar la mexicanidad, con un discurso visual que contiene la esencia prehispánica y la forma de ser de los Manzanillenses."
Charlotte
French translation:mexicanité
Explanation:
Aunque no lo encuentro en los diccionarios, me quedaría con mexicanité.

France 5 : Articles Magazine - Frida Kahlo, entre l'extase et la ...
... la convalescence pendant laquelle elle commence à peindre, sa rencontre avec Diego,
leur mariage, leur divorce, leur remariage, sa mexicanité, le communisme ...
www.france5.fr/arts_culture/articles/W00369/63/ - 61k - En caché - Páginas similares

LEXPRESS.fr - Le Mexique entre deux mondes - Histoire : la ...
... a la raza», érigée en 1964 en hommage à la «race» de l'homme nouveau du Nouveau
Monde, ce métis idéalisé censé incarner une énigme: la mexicanité. ...
www.lexpress.fr/info/monde/ dossier/mexique/dossier.asp?ida=418608
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9mexicanité
Fernando Muela Sopeña
4 +2identité mexicaine
Brigitte Gaudin
4 +1l'esprit ou le caractère mexicain
00000000 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'esprit ou le caractère mexicain


Explanation:
salut!

00000000 (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mexicanité


Explanation:
Aunque no lo encuentro en los diccionarios, me quedaría con mexicanité.

France 5 : Articles Magazine - Frida Kahlo, entre l'extase et la ...
... la convalescence pendant laquelle elle commence à peindre, sa rencontre avec Diego,
leur mariage, leur divorce, leur remariage, sa mexicanité, le communisme ...
www.france5.fr/arts_culture/articles/W00369/63/ - 61k - En caché - Páginas similares

LEXPRESS.fr - Le Mexique entre deux mondes - Histoire : la ...
... a la raza», érigée en 1964 en hommage à la «race» de l'homme nouveau du Nouveau
Monde, ce métis idéalisé censé incarner une énigme: la mexicanité. ...
www.lexpress.fr/info/monde/ dossier/mexique/dossier.asp?ida=418608


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: http://alain.nabate.free.fr/chroniques.htm et http://www.hist.umontreal.ca/U/morin/pub/mexicanite.htm
18 mins
  -> Gracias, Pina
agree  Taru
1 hr
  -> Gracias, Taru
agree  Michael Bastin: avec des " " p-ê
4 hrs
  -> Merci, Michel
agree  Saifa (X)
7 hrs
  -> Merci
agree  Mamie (X): moi aussi avec " "
12 hrs
agree  Thierry LOTTE: L'auter a écrit mexicanidad et non pas "identidad mexicana" ou "espirito mexicano" ou autre... une autre traduction serait trahir le texte... IMHO
18 hrs
neutral  Brigitte Gaudin: Pas d'accord avec Thierry, écrire mieux que l'auteur n'est pas le trahir. Mais bon, la grande mode des termes en "ité", créations souvent superflues, est un long débat et je n'ai pas le temps. Cela dit, on dit bien "francité", alors...
20 hrs
agree  raoul weiss
23 hrs
agree  agnesb
3 days 2 hrs
agree  Julio Torres
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
identité mexicaine


Explanation:
Nous sommes encore en présence de ce que j'appelle le syndrome de l'ité. Mais on peut suivre le courant et préférer la facilité : la « mexicanité » n'apparaît que deux fois dans l'Encyclopaedia Universalis entre guillemets.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: oui, pourquoi pas choisir la facile ité, si va pour mexicanité, les " " sans aucun doute
3 hrs
  -> Simplement parce que je pense que c'est moche et inutile vu qu'il existe déjà des expressions équivalentes.
agree  Saifa (X)
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search