alcohuas

French translation: alcohuas

12:22 Feb 25, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
History
Spanish term or phrase: alcohuas
il s'agit du nom d'un peuple précolombien mais je ne trouve pas la traduction française!!
French translation:alcohuas
Explanation:
Je le laisserai pareil.

Cf. Lesbre, Patrick: “Oublis et censures d’l’histographe alcohua colonial-Nezahualcoyotl,”(Ommissions and Censhorship in Acolhuan Historiography-Nezahualcoyotl) in Caravelle: Cahiers du monde Hispanique et Luso-Brasilien

(Carabelle: Themes of the Hispanic and Portuguese-speaking World); nu. 72, 1999. pps. 9-30.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-25 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

laisserais avec S pardon :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-02-25 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

laisserais avec S pardon :-)
Selected response from:

Esther Vagogne
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4alcohuas
Esther Vagogne


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
alcohuas


Explanation:
Je le laisserai pareil.

Cf. Lesbre, Patrick: “Oublis et censures d’l’histographe alcohua colonial-Nezahualcoyotl,”(Ommissions and Censhorship in Acolhuan Historiography-Nezahualcoyotl) in Caravelle: Cahiers du monde Hispanique et Luso-Brasilien

(Carabelle: Themes of the Hispanic and Portuguese-speaking World); nu. 72, 1999. pps. 9-30.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-25 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

laisserais avec S pardon :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-02-25 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

laisserais avec S pardon :-)


    Reference: http://www.ccwu.edu/Sharonah_Frederick_Thesis/General%20Seco...
Esther Vagogne
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: D'accord avec Esther. Dans les textes trouvés en anglais et en français, le terme n'est pas traduit.
5 hrs
  -> merci

agree  Taru
14 hrs
  -> merci

agree  Julio Torres: Es uno de los grupos de los nahuas.
2 days 2 hrs

agree  Isabelle López T.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search