This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

charrería

French translation: Pas de traduction

17:49 Mar 11, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - History / fiesta
Spanish term or phrase: charrería
fiesta relacionada con los labores del campo (fiesta mexicana de origen española)
Ox of wood
Local time: 00:10
French translation:Pas de traduction
Explanation:
À mon avis.
Mettre un note: genre de rodéo mexicain, un truc comme ça.
En plus, le seul sport national du Mexique, au fait.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:10
Grading comment
ok merci, ms pr le seul sport national... ici ya un genre de football mexicain, je pensais que ça se pratiquait juste ici aussi... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pas de traduction
Juan Jacob
4 +1.
Mamie (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
charrería
Pas de traduction


Explanation:
À mon avis.
Mettre un note: genre de rodéo mexicain, un truc comme ça.
En plus, le seul sport national du Mexique, au fait.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok merci, ms pr le seul sport national... ici ya un genre de football mexicain, je pensais que ça se pratiquait juste ici aussi... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Mais oui! Comme la pétanque en France.
6 hrs
  -> ¡Ese es mi charro!
agree  Taru
10 hrs
  -> Merci
agree  JH Trads
18 hrs
  -> Merci
agree  Mamie (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
Por lo que he podido encontrar es efectivamente una especie de rodeo mejicano. Su relación con España es porque en los primros tiempos solo podían montar los Españoles. Fueron instruyendo a los aborigenes que al aprender tenían que llevar un traje que se parece mucho al típico de Salamanca(España) y a lo salmantino aquí se le llama *charro*.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Así es,Mamie (Un favor: México, mexicano... gracias.)
2 hrs
  -> Gracias Juan Jaciob, sólo era una curiosidad que comparto con todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search