This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

cristeros

French translation: Cristeros.

18:42 Mar 14, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: cristeros
en "fue la publicación de la Ley de Cultos, en 1926, la chispa que hizo explotar los ánimos, desatando una guerra abierta entre cristeros y agraristas."
Ox of wood
Local time: 08:55
French translation:Cristeros.
Explanation:
Pas de traduction... ils ont fait partie du mouvement cristero, justement sous la présidence de Plutarco Elías Calles. Un bon historien à ce sujet es Jean Meyer, qui habite au Mexique.
Il s'agit d'un mouvement politico-religieux appelé la Cristiada... une espèce de contre-révolution menée par l'Église Catholique contre la Révolution Mexicaine.
Bonne chance.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 08:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Cristeros.
Juan Jacob


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Cristeros.


Explanation:
Pas de traduction... ils ont fait partie du mouvement cristero, justement sous la présidence de Plutarco Elías Calles. Un bon historien à ce sujet es Jean Meyer, qui habite au Mexique.
Il s'agit d'un mouvement politico-religieux appelé la Cristiada... une espèce de contre-révolution menée par l'Église Catholique contre la Révolution Mexicaine.
Bonne chance.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) et cum spiritu tuo :)
2 mins
  -> Amén. Ite, misa est. Dominus vobiscum.
agree  Michel A.: Neque dominus neque magister ;-)
1 hr
  -> Neque nullis sic amicus, neque multis.
agree  danmar
2 hrs
  -> Merci.
agree  Taru
2 hrs
  -> Merci.
agree  Sandrine Martins
10 hrs
  -> Merci.
agree  Ludivine Duquenoy
18 hrs
  -> Merci bien.
agree  Julio Torres
2 days 8 hrs
  -> Gracias paisa. Nos vemos pronto en el Powwow.
agree  Isabelle López T.
7 days
agree  agnesb
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search