actitudes de acoso sexual

French translation: comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actitudes de acoso sexual
French translation:comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel
Entered by: Martine Joulia

07:27 Jun 8, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: actitudes de acoso sexual
Buenos días,

No sé muy bien cúal seria la traducción correcta de "actitudes" en la siguiente frase:

La empresa XYZ,
Declara que las actitudes de acoso sexual y acoso por razón de sexo representan un atentado grave contra la dignidad de las personas.

Attitudes no me parece muy apropiado, "comportements" quizás...

Gracias por vuestras propuestas,

Saludos
Anna
annart
Local time: 13:34
comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel
Explanation:
https://www.senat.fr/rap/r17-564/r17-5642.html

"... injures, des violences sexuelles, des comportements relevant du harcèlement sexuel (au travail, en ligne, dans le cadre scolaire, dans la rue."

http://www.sit-syndicat.ch/spip/spip.php?article1032

Début décembre 2019, un article de la Tribune de Genève a présenté les témoignages de plusieurs femmes dénonçant des comportements relevant du harcèlement sexuel de la part d’un secrétaire syndical.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:34
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2des actes de harcèlement sexuel
liz askew
4 +1comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des actes de harcèlement sexuel


Explanation:
Politique du FIDA en matière de prévention et de répression ...www.ifad.org › asset
Translate this page
Le FIDA applique une tolérance zéro vis-à-vis des actes de harcèlement sexuel et d'exploitation et d'atteintes sexuelles; il prend des mesures en amont afin que ...

Harcèlement sexuel - CDG61www.cdg61.fr › file_manager_down...
PDFTranslate this page
DEFINITION. Des deux types de harcèlement sexuel sont définis : - celui qui repose sur la répétition d'actes de harcèlement,. "Le harcèlement sexuel est le fait ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
2 hrs

agree  Francois Boye
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportements / agissements relevant du harcèlement sexuel


Explanation:
https://www.senat.fr/rap/r17-564/r17-5642.html

"... injures, des violences sexuelles, des comportements relevant du harcèlement sexuel (au travail, en ligne, dans le cadre scolaire, dans la rue."

http://www.sit-syndicat.ch/spip/spip.php?article1032

Début décembre 2019, un article de la Tribune de Genève a présenté les témoignages de plusieurs femmes dénonçant des comportements relevant du harcèlement sexuel de la part d’un secrétaire syndical.

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Élégant...
4 hrs
  -> Merci Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search