Point focal
| 22:08 Jun 9, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Persona referente |
| ||
| 4 | Responsable |
| ||
| 4 | responsable, encargada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Responsable Explanation: Si claro, però es que el texto en frances no ha sido escrito por un frances, claramente una mala traduccion desde el ingles Point focal no tiene nada que ver, però el sentido del texto es este Reference: http://https://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
| point focal responsable, encargada Explanation: Sí, estoy de acuerdo, "responsable" o "encargada". Según el contexto, este término, que viene del inglés, suele traducirse como "oficina encargada", "funcionario encargado" o "persona encargada". Si no tienes demasiados "responsables" dando vuelta en el texto, puede funcionar. Saludos. Eugenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Persona referente Explanation: Ver comentario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations