This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

rueda de recambio

French translation: roue de secours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rueda de recambio
French translation:roue de secours
Entered by: Isabelus

12:32 Oct 5, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: rueda de recambio
"La fábrica de Madrid es la rueda de recambio de la fábrica de Valladolid en caso de fallo de ésta última"
Isabelus
Local time: 16:53
roue de secours
Explanation:
sin lugar a duda...
Buen fin de
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 16:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9roue de secours
Véronique Le Ny
5roue de secours
Blanca Cobos
2rueda auxiliar
OLGA ACOSTA


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
roue de secours


Explanation:
sin lugar a duda...
Buen fin de

Véronique Le Ny
France
Local time: 16:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
agree  Emmanuel Sanjuan: claro!!!
2 mins
agree  Virginie T
7 mins
agree  Fabien Champême
14 mins
agree  Marie-Aude Effray
24 mins
agree  Carmen Chala
24 mins
agree  Thierry LOTTE
35 mins
agree  Mohamed Mehenoun: sans aucun doute
37 mins
agree  Zaida Machuca Inostroza
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roue de secours


Explanation:
Ojo, porque normalmente solo sirve para salir del paso, porque suele ser más estrecha, por lo que no se debe usar de forma continua, y solo hasta que se arregle el pinchazo u otro.

Blanca Cobos
Spain
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rueda auxiliar


Explanation:
Solo a título informativo, en Uruguay la llamamos "rueda auxiliar" o simplemente "el auxiliar". No lo estoy proponiendo porque entiendo que esta denominación es un localismo.

OLGA ACOSTA
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search