colchón de piedras/guijarros hace buenos madrugadores
French translation: Mauvaise couche incite au réveil
| 11:11 May 19, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Bourdin Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mauvais dormeur, debout de bonne heure ! |
| ||
| 3 +1 | Mauvaise couche incite au réveil |
| ||
| 3 | à mauvais matelas, lève-tôt |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
à mauvais matelas, lève-tôt Explanation: J'ai cherché dans différents dictionnaires de citations et proverbes et je n'ai rien trouvé d'équivalent. Par conséquent la proposition de Nicolas Guillo me semble bonne, "qui dort mal, se lève tôt"? "à mauvais matelas, lève-tôt"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mauvaise couche incite au réveil Explanation: Juste une proposition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mauvais dormeur, debout de bonne heure ! Explanation: Je vous propose cette petite rime sur le tas, étant donné que l'expression ne semble pas avoir d'équivalent en espagnol. -------------------------------------------------- Note added at 1 día6 horas (2008-05-20 17:12:29 GMT) -------------------------------------------------- en français, pardon ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations