llueve a cántaros - tomar el pelo

French translation: Il pleut...

08:01 May 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idioms
Spanish term or phrase: llueve a cántaros - tomar el pelo
hola a todos!
soy nueva y todavia no sé como funciona esto. Me gustaria que alguien me pudiera traducir "llueve a cántaros" y "no me tomes el pelo" en francés, por favor.
muchas gracias por adelantado.
mprdtranslation
Belgium
Local time: 07:07
French translation:Il pleut...
Explanation:
- "Llueve a cántaros" : "il pleut des cordes", "il pleut à torrents", il existe d'autres expressions encore.
- "no me tomes el pelo" : "ne te paye pas ma tête".
Selected response from:

Sarah Dakhlaoui
Local time: 07:07
Grading comment
thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Il pleut...
Sarah Dakhlaoui
5des cordes
Julien Lozano
5il pleut averse...
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
idioms
Il pleut...


Explanation:
- "Llueve a cántaros" : "il pleut des cordes", "il pleut à torrents", il existe d'autres expressions encore.
- "no me tomes el pelo" : "ne te paye pas ma tête".

Sarah Dakhlaoui
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
1 hr

agree  Claudia Iglesias
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
idioms
des cordes


Explanation:
"Llueve a cantaros" : il pleut des cordes / il pleut à verse / il pleut à torrent / il pleut des seaux.

"No me tomes el pelo" : arrête de te payer ma tête.

Julien Lozano
France
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il pleut averse...


Explanation:
Il pleut averse... ne te moques pas de moi!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search