Creer o reventar
French translation: Croire ou pas. Crois-le ou non.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Jun 11, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Bourdin Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
Et comment!! Explanation: Ou bien: Je te crois, tu parles! Es lo más parecido que he encontrado en el Robert, en el sentido de algo increíble pero cierto. Quizas aparezca otra opción Incroyable mais vrai |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un point c'est tout Explanation: No se puede discutir -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2008-06-11 12:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Un poco de contexto puede ser util. No estoy segura que esta expression correponda a la que buscas. "Un point c'est tout" se dice cuando no hay possibilidad de discutir (une orden por ejemplo). No se trata de creer o increible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Croire ou pas. Crois-le ou non. Explanation: Une option. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
plus vrai, tu meurs ! Explanation: très langage ado mais s'adapte bien à cette expression effectivement bien argentine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Croire ou créver! Explanation: Y porqué no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations