problema bizantino
French translation: problème byzantin
| 11:06 Feb 15, 2013 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe Delaunay France Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | problème byzantin |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5problème byzantin Explanation: Il ne faut pas confondre le "problème des généraux byzantins" qui est effectivement "une métaphore qui traite de remise en cause de la fiabilité des transmissions et de l'intégrité des interlocuteurs" dont la solution implique l'établissement d'un algorithme (d'une stratégie) adapté... avec un problème, une querelle, une discussion byzantine: "Au fig., domaine de la pensée, du discours.Qui ne présente ni objet ni intérêt réels, qui se perd en subtilités oiseuses. Discussions, querelles byzantines" (http://www.cnrtl.fr/definition/byzantins) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-02-15 11:33:45 GMT) -------------------------------------------------- Merci à Alice de m'avoir permis d'apprendre quelque chose aujourd'hui.... je ne connaissais pas le "problème des généraux byzantins". :) |
| |
Grading comment
| ||