M.O. chapa

French translation: Main d\'oeuvre carrosserie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:M.O. chapa
French translation:Main d\'oeuvre carrosserie
Entered by: EA Traduction

12:25 Dec 11, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / expertise
Spanish term or phrase: M.O. chapa
VALORACIÓN DE DAÑOS

Materiales chapa 1098,09 Descuento 0,00
M.O. chapa 1139,18 Descuento Adicional 0,00
Materiales pintura 0,00 Subtotal 2659,77
Total Pintura 422,50 %16 I.V.A. 0,00
Trabajos Complementarios 0,00 Franquicias 0,00
TOTAL DICTAMEN 2659,77

Que comprenez-vous par l'expression demandée ?
EA Traduction
France
Local time: 11:05
Main d'oeuvre carrosserie
Explanation:
s'il s'agit d'un devis de réparation d'un véhicule, cela concerne la carrosserie.
Selected response from:

championn
Uruguay
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Main d'oeuvre carrosserie
championn
4Mano de obra
Thomas Renuy
4M.O. tôlerie
Emiliano Pantoja


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mano de obra


Explanation:
Main-d'œuvre

Thomas Renuy
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
M.O. tôlerie


Explanation:
http://www.carrosserie-berruezo.com/tarifs.html
http://www.garagefreyburger.fr/site/services.php

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Main d'oeuvre carrosserie


Explanation:
s'il s'agit d'un devis de réparation d'un véhicule, cela concerne la carrosserie.

Example sentence(s):
  • atelier de carrosserie.
championn
Uruguay
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search