remoción de restos

French translation: (frais de) renflouement et enlèvement (d\'épave)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remoción de restos
French translation:(frais de) renflouement et enlèvement (d\'épave)
Entered by: maría josé mantero obiols

15:55 Nov 2, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: remoción de restos
En las condiciones particulares de un contrato (compañía de seguros):

"Condiciones generales, riesgos extraordinarios y *remoción de restos*"

"Se garantizan los daños y/o pérdidas materiales sufridos por las mercancías aseguradas a consecuencia de los riesgos que figuran en el art.2 de las condiciones generales de la póliza, ampliadas a garantizar:
(...)
-*remoción de restos* (límite 20 000,00 €)"

He encontrado esto en una web:

"Espera! ¿Hemos dicho todo? Bueno, tal vez hay un pequeño detalle que se te escapa: la remoción de restos. ¿Sabes a lo que nos referimos? Si no te suena, tal vez deberías dejarlo todo unos minutos y leer con atención, ¡porque hay bastante dinero en juego! La remoción de restos es una garantía adicional de tu seguro de yates que te cubre el coste de reflotar tu barco en caso de naufragio.

Imagínate que estás navegando rumbo a Finisterre y que, por el motivo que sea, tu barco acaba chocando contra las rocas: es más que probable que el barco sufra daños cuantiosos o incluso que quede inservible. Y, además, las autoridades marítimas pueden exigirte que retires los restos. Si no tienes la remoción de restos contratada, tendrás que hacerte cargo del coste de este servicio. Ya empiezas a plantearte la necesidad de contratar esta garantía, ¿verdad?"
http://www.segurosdenautica.com/remoción-de-restos-para-barc...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:49
(frais de) renflouement
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Assurance_bateau_en_France

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-02 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

renflouement et enlèvement d'épave
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(frais de) renflouement
Martine Joulia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(frais de) renflouement


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Assurance_bateau_en_France

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-11-02 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

renflouement et enlèvement d'épave

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: merci :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana ANDRADE
14 hrs
  -> Merci Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search