https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/journalism/1408980-saltar-a-la-arena.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Journalism

Saltar a la arena

French translation: se jeter à l'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Saltar a la arena
French translation:se jeter à l'eau
Entered by: Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI

21:43 Jun 15, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: Saltar a la arena
C'est dans un article du journal El Mundo.

La phrase est:

"Ante tal panorama, ha decidido saltar a la arena con la creación de una nueva formación política."
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
France
Local time: 11:35
se jeter à l'eau
Explanation:
Bonne nuit!
Selected response from:

Tania Bustos
France
Local time: 11:35
Grading comment
J'ai choisi cette solution parce qu'elle semblait plus appropriée dans le contexte. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Se jeter dans l'arène
Véronique Le Ny
5 -1se jeter aux arènes
Rodrigo Castellanos
3se jeter à l'eau
Tania Bustos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se jeter à l'eau


Explanation:
Bonne nuit!

Tania Bustos
France
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai choisi cette solution parce qu'elle semblait plus appropriée dans le contexte. Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Se jeter dans l'arène


Explanation:
Colle davantage à l'original.
Je sais Arena c'est sable!


Véronique Le Ny
France
Local time: 11:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
8 hrs
  -> Merci Flore.
agree  Dominique Roques
9 hrs
  -> et Merci Dominique!
agree  Thierry LOTTE
18 hrs
agree  Alexandra Douard (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
se jeter aux arènes


Explanation:
c'est du langage des matadors. c'est un peu comme "prendre le taureau par les cornes".

Rodrigo Castellanos
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Véronique Le Ny: Rodrigo, on ne dit pas AUX arènes. L'expression est se jeter DANS L'arène.
4 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations