07:33 Feb 22, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Journalism / company economic text | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joëlle Bouille France Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | À la loupe OU En détail OU Détails |
| ||
3 | Mise à nu |
|
À la loupe OU En détail OU Détails Explanation: Despiece > Dépeçage / décomposition / vue détaillée Dans ce contexte, l'idée est donc celle d'une vue plus détaillée du sujet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-22 08:45:16 GMT) -------------------------------------------------- Voir aussi : http://hun.proz.com/kudoz/1312025 Les références suivantes ... http://www.rebelion.org/medios/031127antisem.htm "El título de la página 2, de una línea y a cinco columnas (y porque no hay más) dice: "Europa se reencuentra con el fantasma del antisemitismo". Debajo de la foto que ilustra la información, una sinagoga cerca de París parcialmente destruida por una bomba, un ***despiece*** a tres columnas, con el siguiente título: "La UE ocultó un informe que vincula a musulmanes con actos xenófobos"." http://www.rieoei.org/deloslectores/368Sanchez.PDF: DESPIECE DEL CURRÍCULO DEL SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL ... suggèrent "Analyse" ou "Analyse approfondie" comme traduction. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|