sacar a relucir la parte más humana y solidaria

French translation: met en lumière la part la plus humaine et solidaire...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sacar a relucir la parte más humana y solidaria
French translation:met en lumière la part la plus humaine et solidaire...
Entered by: Martine Joulia

07:15 Apr 8, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: sacar a relucir la parte más humana y solidaria
Buenos días,

No sé como traducir la siguiente expresión al francés.

La frase es la siguiente :

... pero la crisis actual está **sacando a relucir la parte más humana y solidaria** de todos y cada uno de nosotros.

... mais la crise actuelle fait ressortir l'esprit humain et solidaire de tous et chacun d'entre nous.

otra opción: fait ressortir le visage le plus humain et solidaire ....

Pero no estoy nada satisfecha.... como lo véis?

Mil gracias!!
Anna
annart
Local time: 07:15
met en lumière la part la plus humaine et solidaire...
Explanation:
:)
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:15
Grading comment
merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2met en lumière la part la plus humaine et solidaire...
Martine Joulia
5mettre en lumière (ou mettre en avant) la partie la plus humaine et solidaire
Cedric Fructueux
4redonner vie à la partie la plus humaie et la plus solidaire
Antoine Dequidt


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
met en lumière la part la plus humaine et solidaire...


Explanation:
:)

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: une variante tout aussi pertinente
2 mins
  -> merci

agree  Marylène Piallat
8 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redonner vie à la partie la plus humaie et la plus solidaire


Explanation:
ou "redonner vie aux qualités les plus humaines et les plus solidaires"
ou "nous réapprendre les valeurs les plus humaines et les plus solidaires"
ou un mélange des différents éléments de la traduction de ce segment de phrase

Antoine Dequidt
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mettre en lumière (ou mettre en avant) la partie la plus humaine et solidaire


Explanation:
sacar a relucir = mettre en lumière ou mettre en avant

Cedric Fructueux
Spain
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search