empresas participadas
French translation: entreprises affiliées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jun 3, 2004 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Mendes Real | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | entreprises participées (par...) |
| ||
| 4 | entreprises affiliées |
| ||
| 3 | société mixte |
|
Answers
13 mins confidence: 
entreprises participées (par...) Explanation: regarde dans google, il y a plein de références |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
entreprises affiliées Explanation: Entreprises qui ont une participation financière dans la société; Soumissionnaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
société mixte Explanation: Il me semble que "empresa participada" signifie "société mixte" ou encore "coentreprise" ("joint venture" en anglais).......mais attendons confirmation de nos collègues.... -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-03 14:52:33 (GMT) -------------------------------------------------- \"sociétés mixtes\" au pluriel bien sûr ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations